早在構思《啟示與文字：中文聖經譯本的故事（1807-1919）》的時候，這第二部書的大概內容已經了然心中。所以與其說這是下集，倒不如說兩部書是同一個故事，就像路加福音和使徒行傳一樣。只看第一本，會以為這是一個翻譯本正史的研究，欠缺譯本使用上的實際幫助；只看這第二本，則難以明白中文聖經翻譯的整個脈絡，以及現在中譯本百花齊放的情況其實是有跡可尋的歷史發展。

這書主要分成三大部分。第一部分是上一本的延續，交代了中文聖經翻譯的故事，從1919年《和合本》出版至現在各個重要發展。第二部分是中文譯本翻譯著作較少深入討論的話題：有關聖經「原文」抄本和文本的認識，以及翻譯方法和理論的探究。兩個話都是聖經翻譯研究不能避免的要點，但在中譯本分析的討論中少有深入涉及。第三部分是從聖經選出一些經文作比較，從而檢視多個近代中譯本的翻譯取向和表現，筆者希望在華人信徒中開展一個趨勢，鼓勵讀者以開放態度去了解現時多個不同的中譯本，並選擇合適的譯本幫助自己研讀聖經和事奉。

【作者簡介】

唐子明，加拿大卑詩大學（UBC）歷史系客座教授，溫哥華神學院（VST）希臘文及希伯來文講師，前克里威廉神學院（Carey Theological College）中文部主任及聖經研究助理教授，前西門菲莎大學（Simon Fraser University）翻譯學及文化研究講師，基督教音樂事工「頌恩旋律」總幹事及創辦人之一。作品包括《啟示與文字：中文聖經翻譯的故事（1897-1919）、《從拉撒到和合本——華人聖經翻譯百年史》、《白話基督教》，以及《未完的故事》音樂劇等。

【目錄】

前作推薦

自序

中英文聖經一覽表

第一部分

第一章 早期華人聖經翻譯者

第二章 和合本面世後的局面

第三章 兩個從原文直譯的版本

第四章 修訂「權威」(一)

第五章 修訂「權威」(二)

第六章 後權威的綻放時代

第二部分

第七章 聖經原文抄本的歷史和使用

第八章 聖經翻譯原則及理論

第三部分

第九章 譯本比較

第十章 結語

英中人名對照表

參考書目